フレンド・オブ・ザ・ハート (Friend of the heart)

Tối ni ăn cơm xong bật TV lên vô tình gặp kênh số 4 đang chiếu hoạt hình Đôrêmon (cực thich), xem xong còn khuyến mãi bài hat nữa, giai điệu với video thật dễ thương. Trình độ có hạn nên dịch có gì sai sot cac bạn gop ý với :D.

フレンド・オブ・ザ・ハ~ト

(Các bạn nghe bài hat từ phút 9:20 nhé)
Lời bài hat (theo phụ đề chep ra)
スネ夫 (Xêkô)
    世の中 口からでまかせさ Trên đời này nhờ được nhiều nhât là cái miệng
    調子合わせて おべんちゃら Nói cho vừa lòng, rồi tâng bôc lên
    それでも ゴリラにゃ通じない Mà mấy việc đó thì con Gorilla làm chi biêt được (:D)
    ラジコン 壊された (ぬはッ)Vặn núm điều khiển radio mà cũng làm hư (hả??)
ジャイアン (Chaien)
    白いものでも黒と言え Trắng mà cũng nói thành đen được
    お前のものはオレのもの Đồ của họ mà cũng nói là đồ của mình
    それでもキツネにつままれた Đã rứa luc nào cũng đầy hoài nghi trong đầu
    ギタギタにしてやる (ママ~!)Để ta cho một trận nhớ đời nè (Mẹ ơi!!)
スネ夫
    コワイけ~ど おだてりゃ 思いのまま (なに?)Thì đáng sợ đó, nhưng mà nịnh thì ai cũng thich hêt mà (Cái chi?)
ジャイアン
    ズルイけ~ど むりやり 言うこと聞かす (やだブー!) Ranh mãnh thật, nhưng mà cho biêt là đây mạnh hơn nhé
2人
    なぜかいつも ふたり なんだかんだで 「いい感じ」Mà tại sao luc nào 2 thằng cuối cũng cũng thấy vui vẻ
スネ夫
    ウホホ ウッホホ 唸るゴリラは (デュオ!)Kìa con Gorilla đang gào thet uhoho uhoo
ジャイアン
    ほら コンコンコンコ 逃げるキツネと (デュオ!)Ô kìa con cáo đang chạy trốn tontonton
2人
    ああ ふたり もちつもたれつ (デュオ!)Aha, 2  con cùng hỗ trợ nhau
    フレンド・オブ・ザ・ハート 心の友よ♪ Là Friend of the heart, chiến hữu của nhau nhé

Be the first to comment

Leave a Reply

Your email address will not be published.